Międzynarodowa Strefa Aktywności Sąsiedzkiej - najbliższe wydarzenia PL / UA / ENG
Przygotowaliśmy małe podsumowanie najbliższych planów Międzynarodowej Strefy Aktywności Sąsiedzkiej - szczególnie dla tych, którzy nie śledzą na bieżąco kalendarza naszych wydarzeń (do czego zachęcamy!)
SĄSIEDZKA KAWIARENKA JĘZYKOWA / SPOTKANIE I WARSZTATY Z MARTĄ MOLFAR
12.10.2022, 17:00 / Biblioteka TRAF ul. Cieszkowskiego 11
Marta Molfar to ukraińskа prezenterka radiowa i telewizyjna, scenarzystka, pisarka, członkini Związku Dziennikarzy Ukrainy oraz współzałożycielka Kijowskiego Związku Twórczego Aktorów -Mówców. Jej głosem wykonano dubbing ponad 1000 spotów reklamowych. Trenerka rozwoju umiejętności komunikacyjnych, wizerunku głosu, media-konsultantka Rady Najwyższej Ukrainy.
Autorka ukraińskiej encyklopedii życia codziennego opowie o swoich badaniach, książce i pokaże unikalne zdjęcia z domowych archiwów Ukraińców. Razem opracujemy też małą encyklopedię polskiego życia codziennego lat 90-tych.
___
Щиро запрошуємо на зустріч та майстер-класи з Мартою Мольфар.
Марта Мольфар - українська радіо- і телеведуча, сценарист, письменниця, член Спілки журналістів України та співзасновник і член правління Київської творчої спілки акторів і ораторів. Тренер з розвитку комунікативних навичок, голосового образу, медіа-консультант Верховної Ради України. Зараз живе в Польщі.
Напередодні війни в Україні Марта Мольфар видала книжку про повсякденне життя українців часів Незалежності. Цій книзі 30 років і 10 розділів. Він охоплює такі теми як: вулична мода, їжа, техніка, звичаї, тіло, гендер, житло, національні особливості та самосвідомість українців.
Марта Мольфар розповість про свої дослідження та покаже унікальні світлини з українських домашніх архівів. Разом згадаємо, як це було в Польщі, і підготуємо маленьку енциклопедію польського життя.
WARSZTATY ANIMACJI POKLATKOWEJ / SĄSIEDZKA KAWIARENKA JĘZYKOWA
17.10.2022, 17:00 / 5 pm / Biblioteka Wolność, Plac Wolności 4
Film o różnych kulturach i językach zrealizujemy w technice wycinanki. Zabierzcie ze sobą dobre humory i - jeśli macie w domu - stare gazety oraz nożyczki. Czekamy na Was z jesienną herbatą.
__
В рамках Multicultural Language Cafe у Волнощській бібліотеці гостинно запрошуємо на майстер-класи з кадрової анімації. Разом знімемо короткий анімаційний фільм про різні культури, мови та різноманітність.
Фільм будемо робити в техніці витинанки. Якщо є вдома, візьміть із собою старі газети, ножиці та гарний настрій. Чекаємо вас з осіннім чаєм.
___
As part of the Multicultural Language Cafe at the Wolność Library, we invite you to stop-motion animation workshops. Together, we will make a short animated film about different cultures, languages and diversity.
We will make the film in the cut-out technique. If you have at home, take old newspapers, scissors and a good mood with you. We are waiting for you with autumn tea.
SĄSIEDZKA KAWIARENKA JĘZYKOWA / SPOTKANIE O KULTURZE I JĘZYKU BUŁGARII
19.10.2022, godz 17:00 / 5 pm Biblioteka TRAF
W ramach Multikulturowej kawiarenki językowej, zapraszamy serdecznie na spotkanie z Neli Simową. Tym razem porozmawiamy o języku i kulturze Bułgarii.
Neli Simowa – historyczka sztuki z bułgarskimi korzeniami; Łączy życie w Polsce z częstymi wizytami w kraju urodzenia. Neli opowie nam o Bułgarii z perspektywy mieszkańca i pasjonatki kultury.
__
As part of the Multicultural Language Café, we cordially invite you to a meeting with Neli Simova. This time we will talk about the language and culture of Bulgaria.
Neli Simowa is an art historian with Bulgarian roots; she combines life in Poland with frequent visits to the country of her birth. Neli will tell us about Bulgaria from the perspective of a local and a culture enthusiast.
__
У рамках Мультикультурної мовної кав'ярні запрошуємо на зустріч з Нелі Сімовою.
Цього разу ми поговоримо про мову та культуру Болгарії.
Нелі Сімова - мистецтвознавець з болгарським корінням, яка поєднує життя в Польщі з частими відвідинами країни свого народження. Нелі розповість нам про Болгарію з точки зору місцевої жительки та ентузіаста культури.
__
Projekt Cudzoziemiec - Mieszkaniec- Sąsiad jest realizowany z dotacji programu Aktywni Obywatele – Fundusz Regionalny finansowanego przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię w ramach Funduszy EOG.
