PIKNIK SĄSIEDZKI: Otwarcie ogrodu przed Biblioteką / сусідський пікнік
PL
19 SIERPNIA 2022 od 15:00 do 18:00
Serdecznie zapraszamy wszystkich mieszkańców na PIKNIK SĄSIEDZKI na placu przed Biblioteka TRAF (ul. Cieszkowskiego 11a) i wspólne celebrowanie otwarcia ogrodu sąsiedzkiego!
Czekają na Was: słodki poczęstunek i zdrowe przekąski, a także kącik wspólnego ich przygotowywania. Będzie dmuchaniec, basen z kulkami, gry, konkursy i zabawy plenerowe, malowanie buziek, bańki i wiele innych animacji dla dzieci.
Zapraszamy też na warsztaty robienia zielników. Zbierajcie na spacerach i suszcie w swoich książkach kwiaty i zioła, które zamienimy razem w piękne zielniki. Rośliny możecie też zebrać w drodze na piknik.
Na dorosłych będzie czekać strefa spotkań i relaksu, gry planszowe, bookcrossing, a także warsztat Pani Magdaleny Rozengart - wprowadzający w świat aromaterapii i naturalnych sposobów dbania o siebie i swoich bliskich.
Piknik jest naszą wspólną sąsiedzką inicjatywą, a także podziękowaniem dla wszystkich, którzy pracowali wraz z nami i przyczynili się do realizacji ogrodu przed biblioteką. Zapraszamy wszystkich do jego radosnego otwarcia, wspólnej zabawy, a także dalszego dbania o niego wraz z nami i korzystania z jego uroków.
Zapraszamy też uprzejmie do zgłaszania swoich pomysłów i pomocy w organizacji pikniku.
Spotkajmy się w to piękne, piątkowe popołudnie! Do zobaczenia.
ENG
19.08. 2022 3 pm - 6 pm
We invite all residents to the Neighborhood Picnic on the square in front of Library TRAF (Cieszkowskiego 21 street). We will celebrate the opening of the neighborhood garden.
There will be: sweet snacks and healthy snacks, cooking together. There will be a puffer, a ball pool, games, competitions and fun outdoor, face painting, bubbles and many other attractions for children.
We also invite you to herbarium making workshops. Collect on walks and dry in yours books, flowers and herbs, which we will turn into beautiful herbariums.
For adults, there will be a meeting and relaxation zone, board games, bookcrossing, and a workshop by Magdalena Rozengart - introducing them to the world of aromatherapy.
The picnic is our common neighborhood initiative, as well as a thank you to everyone, who worked with us and contributed to the construction of the garden in front of the library.
We invite everyone to have fun, submit their ideas and help in organizing a picnic.
Let's meet on this beautiful Friday afternoon! See you later.
UA
19 серпня 2022 з 15:00 до 18:00
Запрошуємо всіх мешканців на Сусідський пікнік на площі перед Бібліотекою. Будемо святкувати відкриття мікрорайону.
Будуть: солодкі снеки та корисні снеки, готуємо разом. Буде пуф, більярд, ігри, конкурси та веселощі на відкритому повітрі, малювання обличчя, бульбашки та багато інших атракціонів для дітей.
Також запрошуємо на майстер-класи з виготовлення гербарію. Збирайте на прогулянках і сушіть у своєму книги, квіти і трави, які ми перетворимо на гарні гербарії.
Для дорослих – зона зустрічі та відпочинку, настільні ігри, буккросинг та майстер-клас від Магдалени Розенгарт – знайомство зі світом ароматерапії.
Пікнік - наша спільна сусідська ініціатива, а також подяка всім,
які працювали з нами і сприяли розбудові саду перед бібліотекою.
Запрошуємо всіх повеселитися, подати свої ідеї та допомогти в організації пікніка.
Давайте зустрінемося в цей прекрасний п'ятничний день! Побачимося пізніше.
_____
TRAFione miejsce - ogródek społeczny zrealizowaliśmy w ramach Programu Mikrogranty w Łódzkiem 2021-2023 Edycja 2022 realizowanego przez Centrum Promocji i Rozwoju Inicjatyw Obywatelskich OPUS.
Nasz piknik sąsiedzki odbędzie się w ramach Międzynarodowej Strefy Aktywności Sąsiedzkiej, którą współtworzymy w projekcie „Cudzoziemiec – Mieszkaniec – Sąsiad” dzięki Centrum Promocji i Rozwoju Inicjatyw Obywatelskich OPUS i Fundacja Białorusini w Łódzkim.
